Překlady

Překladatelský servis Jazykového studia Bonmot Vám může nabídnout ve všech 13 nabízených jazycích překlady nejrůznějších typů textů z mnoha oborů lidské činnosti:

ekonomika (marketingové analýzy, periodické zprávy a reporty, statistiky, bilance atd.)
obchod (obchodní smlouvy, všeobecné obchodní podmínky, normy a předpisy atd.)
právo (žaloby, rozsudky, odvolání, vyhlášky, zákony atd.)
medicína (lékařské zprávy, vědecké články atd.)
bankovnictví (výpisy z účtů, úvěrové smlouvy, hypoteční smlouvy atd.)
informační technologie (popisy produktů, návody a příručky, recenze atd.)
strojírenství (technické dokumentace, návody a příručky, směrnice atd.)
humanitní vědy (eseje a statě, pojednání, úvahy atd.)
úřední dokumenty (diplomy, certifikáty, vysvědčení, žádosti, ověření, povolení atd.)
soukromé dokumenty (dopisní a e-mailová korespondence, blahopřání, oznámení atd.)
a mnoho dalších (např. reklama, elektronika, logistika, energetika, přírodní vědy aj.)

Překlady jednotlivých typů textů realizujeme ve spolupráci s oborovými a jazykovými odborníky, kteří kromě hrubých překladů provádí taktéž korektury přeložených textů. Při zpracování terminologicky náročných zakázek využíváme pro zajištění špičkové kvality překladu standardně CAT nástrojů.

U zakázek většího rozsahu se snažíme ve výsledném překladu zachovat co možná nejvyšší stupeň jednotnosti terminologie, a proto vždy usilujeme o to, aby na jednom překladu pracoval co nejmenší počet překladatelů a korektorů, a použitá terminologie byla tudíž identická.

Překlady jakéhokoli rozsahu ve všech nabízených jazykových kombinacích a oborech pro Vás vyhotovuje náš stálý tým profesionálních překladatelů, který je schopen Vám zajistit špičkovou realizaci zadaných zakázek, a to za krátkou dobu a za příznivých cenových podmínek.

Jako základní jednotku pro cenovou kalkulaci využíváme 1 NS (1 Normostrana) s následujícími parametry:

1 NS = 60 řádek na stránku x 30 úhozů na řádku včetně mezer
1 NS = 1800 znaků včetně mezer